1
00:00:02,817 --> 00:00:05,778
(themamuziek speelt)

2
00:00:38,561 --> 00:00:41,439
"Scheherazade I. De zee
en Sinbad's Ship" spelen

3
00:00:49,029 --> 00:00:51,031
(toeter toeteren)

4
00:01:35,618 --> 00:01:37,203
Dawn Chambers, alstublieft.

5
00:01:37,369 --> 00:01:39,038
(telefoon gaat)

6
00:01:39,205 --> 00:01:42,166
- Dawn Kamers.
- Ik ben blij dat ik je heb betrapt.

7
00:01:42,333 --> 00:01:44,168
Ik heb lint nodig
voor mijn typemachine.

8
00:01:44,335 --> 00:01:46,086
Het is een Coronet.

9
00:01:46,253 --> 00:01:49,882
En ik heb briefpapier,
maar ik kan wel een pak uienvel gebruiken.

10
00:01:50,049 --> 00:01:51,050
Oké.

11
00:01:51,217 --> 00:01:53,552
En ik schreef een brief
aan Fritz bij Leica.

12
00:01:53,719 --> 00:01:55,721
Ik ga nodig hebben
een luchtpostenvelop.

13
00:01:55,888 --> 00:01:58,098
Ik kan deze krijgen
nu naar u verzonden.

14
00:01:58,265 --> 00:02:01,602
- Breng ze gewoon mee.
- Meneer Draper, ik ben overspoeld.

15
00:02:01,769 --> 00:02:03,437
Ik moet een schema maken
voor een shoot.

16
00:02:03,604 --> 00:02:05,773
Je kunt dus iets later komen.
Wat ben je aan het fotograferen?

17
00:02:05,940 --> 00:02:08,275
- Bergdauw.
- Oh.

18
00:02:08,442 --> 00:02:09,735
Wat is het?

19
00:02:09,902 --> 00:02:13,572
Eh, het heet 'Invisible Boy'.

20
00:02:13,739 --> 00:02:14,990
Het is deze jongen...

21
00:02:15,157 --> 00:02:16,617
Ginsberg kreeg dat eindelijk door.

22
00:02:16,784 --> 00:02:18,619
Ik denk het wel.

23
00:02:18,786 --> 00:02:22,581
Hoe dan ook, meneer Draper, ik kan het krijgen
binnen 20 minuten een boodschapper voor u,

24
00:02:22,748 --> 00:02:24,124
tenzij je uitgaat.

25
00:02:24,291 --> 00:02:26,377
Uiteraard niet
maak eventuele plannen.

26
00:02:26,544 --> 00:02:28,295
Ik verwachtte je
langskomen.

27
00:02:28,462 --> 00:02:29,964
Zijn er telefoontjes geweest?

28
00:02:30,130 --> 00:02:32,550
- (telefoon rinkelt)
- Alleen meneer Alan Silver

29
00:02:32,716 --> 00:02:35,052
van het Paul Kohner-agentschap
in Los Angeles.

30
00:02:35,219 --> 00:02:36,929
Kunt u hem aan de lijn krijgen?

31
00:02:37,096 --> 00:02:39,473
Het spijt me, mijn telefoon
klinkt als een speer.

32
00:02:39,640 --> 00:02:42,643
Ik hoop dat het goed is.
Hij zegt dat je zijn nummer hebt.

33
00:02:42,810 --> 00:02:44,228
Of ik kan het je nog een keer geven.

34
00:02:44,395 --> 00:02:46,397
Nee, Dawn, ik wil jou
om hem te bellen.

35
00:02:46,564 --> 00:02:48,649
Ik, uh... kun je vasthouden?

36
00:03:04,748 --> 00:03:06,750
Don Draper voor Alan Silver.

37
00:03:08,335 --> 00:03:10,379
Maffiabaas.
Blij dat ik je heb betrapt.

38
00:03:10,546 --> 00:03:12,214
Ik begon
de hoop op te geven.

39
00:03:12,381 --> 00:03:14,049
Hoe kan ik je helpen?

40
00:03:14,216 --> 00:03:17,303
Het is een beetje een castingprobleem.

41
00:03:17,469 --> 00:03:19,054
Ik weet niet of ik dat kan
je daarbij helpen.

42
00:03:19,221 --> 00:03:21,849
Het heeft te maken met ons meisje.

43
00:03:22,016 --> 00:03:24,476
En waarschijnlijk overdrijf ik,

44
00:03:24,643 --> 00:03:27,187
maar jij bent het dichtst bij
aan een beheerder

45
00:03:27,354 --> 00:03:30,065
en, laten we eerlijk zijn, jij waarschijnlijk ook
meer invloed hebben.

46
00:03:30,232 --> 00:03:31,692
(lacht)
Jij beter.

47
00:03:31,859 --> 00:03:34,153
Ga er gewoon mee aan de slag, Alan.

48
00:03:34,320 --> 00:03:37,156
Megan ging auditie doen

49
00:03:37,323 --> 00:03:41,368
en adequaat uitgevoerd
van wat ik kan vertellen

50
00:03:41,535 --> 00:03:43,454
en tegen de tijd dat ze er was
naar de parkeerplaats

51
00:03:43,621 --> 00:03:45,205
besloten om casting te bellen

52
00:03:45,372 --> 00:03:47,708
en vraag of ze weer binnen mag komen
en doe het anders.

53
00:03:47,875 --> 00:03:49,335
Ze is dus volhardend.

54
00:03:49,501 --> 00:03:53,547
Zondag kreeg ze
het nummer van de directeur

55
00:03:53,714 --> 00:03:57,217
van iemand uit haar acteerklas,
belde naar zijn huis,

56
00:03:57,384 --> 00:04:00,971
slaagde er vervolgens in hem tegen te komen
bij de Brentwood Country Mart

57
00:04:01,138 --> 00:04:03,641
terwijl hij aan het lunchen was
met Rod Serling.

58
00:04:05,184 --> 00:04:06,560
Heeft ze Rod Serling ontmoet?

59
00:04:06,727 --> 00:04:09,021
Ik weet het niet eens
als ze wist dat hij er was.

60
00:04:09,188 --> 00:04:12,524
Ze heeft blijkbaar gepleit
haar zaak in tranen

61
00:04:12,691 --> 00:04:14,526
en eiste nog een lezing.

62
00:04:14,693 --> 00:04:17,112
Waarom zou ze dat doen?

63
00:04:17,279 --> 00:04:18,989
Het is niet alsof ik dat nooit heb gedaan
heb dit eerder gezien.

64
00:04:19,156 --> 00:04:20,449
Ze verliezen hun vertrouwen.

65
00:04:20,616 --> 00:04:22,534
Maar ik wil niemand
om die anekdote te hebben.

66
00:04:22,701 --> 00:04:24,536
Het is het beste dat we dit in de kiem smoren.

67
00:04:24,703 --> 00:04:27,539
Wat moet ik doen?

68
00:04:27,706 --> 00:04:29,541
Jij kent haar beter dan ik.

69
00:04:29,708 --> 00:04:31,877
Ik probeerde met haar te praten,
maar ze hing op.

70
00:04:32,044 --> 00:04:34,254
Je moet haar vertellen dat ze zich moet ontspannen.

71
00:04:34,421 --> 00:04:36,924
Het gaat echt goed met haar
als het nieuwe meisje in de stad.

72
00:04:37,091 --> 00:04:38,133
Ja.

73
00:04:38,300 --> 00:04:41,261
Nou, dan wil ik het niet opnemen
nog meer van uw kostbare tijd.

74
00:04:41,428 --> 00:04:42,721
Ja, dank je.

75
00:04:55,275 --> 00:04:57,277
- (telefoon rinkelt)
- (naderende voetstappen)

76
00:04:59,780 --> 00:05:02,157
Het zijn de Clio's.
Wat maakt het uit?

77
00:05:02,324 --> 00:05:04,451
Ik wel, maar dat moet je niet doen
geef ze de macht

78
00:05:04,618 --> 00:05:06,870
om te beslissen wie zal leven
en wie zal sterven.

79
00:05:07,037 --> 00:05:10,457
Stan en ik maken deel uit van het bureau
en Playtex is onze klant.

80
00:05:10,624 --> 00:05:12,876
Wij zouden hetzelfde voelen
als het andersom was.

81
00:05:13,043 --> 00:05:15,254
Zou je dat willen beschrijven
als betuttelend?

82
00:05:15,421 --> 00:05:17,881
Ik neem niets
weg van wie dan ook.

83
00:05:18,048 --> 00:05:21,427
Maar dat ga ik niet doen
beter werk dan St. Joseph's.

84
00:05:21,593 --> 00:05:23,303
Lou beëindigt zijn gesprek.

85
00:05:24,638 --> 00:05:26,640
Volgend jaar krijg je ze.

86
00:05:28,142 --> 00:05:30,019
Ik heb die rekening gegeven
voor jou toen ik wegging.

87
00:05:30,185 --> 00:05:31,770
Ik heb jaren bij Playtex gewerkt.

88
00:05:31,937 --> 00:05:34,857
Nou ja, misschien jij
werkte het niet goed.

89
00:05:35,858 --> 00:05:38,193
Lou:
Stuur de cavalerie.

90
00:05:46,827 --> 00:05:48,245
Ochtend.

91
00:05:48,412 --> 00:05:50,247
Meneer Draper, goedemorgen.

92
00:05:50,414 --> 00:05:51,790
Een doordeweekse dag?
Wat een traktatie.

93
00:05:51,957 --> 00:05:53,792
Leuk je te zien, Tricia.

94
00:05:53,959 --> 00:05:55,419
Geen koffertje?

95
00:05:55,586 --> 00:05:57,546
Ik ga mijn vrouw verrassen.

96
00:05:57,713 --> 00:06:00,340
Ik heb het al eerder gezegd--
Ik haat haar.

97
00:06:03,802 --> 00:06:05,095
Wat kan ik voor je krijgen?

98
00:06:05,262 --> 00:06:07,014
Tomatensap.

99
00:06:09,391 --> 00:06:12,811
Freeze-frame als onze hengst
loopt door de achtergrond.

100
00:06:12,978 --> 00:06:14,354
De fles verschijnt.

101
00:06:14,521 --> 00:06:16,940
Omroeper--
"Chevalier Noir.

102
00:06:17,107 --> 00:06:18,525
Meer pk's."

103
00:06:18,692 --> 00:06:20,611
Waarom is er sprake van kunstwerken?

104
00:06:20,778 --> 00:06:23,530
Nou, ik geloof dat het echt helpt
als je het ziet.

105
00:06:23,697 --> 00:06:26,450
Je begrijpt het elk uur
hij werkt kost geld?

106
00:06:26,617 --> 00:06:27,993
Je kunt niet hypothetisch zijn.

107
00:06:28,160 --> 00:06:30,329
- Het duurde even, Lou.
- Blijf erbuiten, Rizzo.

108
00:06:30,496 --> 00:06:32,664
Het is al klaar.
Zou je er gewoon naar kijken?

109
00:06:32,831 --> 00:06:34,833
Die een knoop heeft doorgehakt
in je panty?

110
00:06:36,251 --> 00:06:38,712
Ze is boos omdat
Ik ben genomineerd voor een Clio

111
00:06:38,879 --> 00:06:40,214
en "Rozemarijnbaby"
deed het niet.

112
00:06:40,380 --> 00:06:42,174
Het gaat mij niet om onderscheidingen.

113
00:06:42,341 --> 00:06:45,469
Sorry, Peggy.

114
00:06:45,636 --> 00:06:48,263
Jim trok eraan
omdat St. Joseph's

115
00:06:48,430 --> 00:06:51,517
was nog steeds ongelukkig
over het overschrijden van het budget

116
00:06:51,683 --> 00:06:54,520
en alle prijzen
Ted heeft al voor hen gewonnen.

117
00:06:54,686 --> 00:06:56,355
Zijn ze boos over de overwinning?

118
00:06:56,522 --> 00:06:58,440
Je weet dat klanten een hekel hebben aan prijzen.

119
00:06:58,607 --> 00:07:00,400
Daarom onderwerpt Ogilvy zich nooit.

120
00:07:00,567 --> 00:07:03,445
Hij doet het voor de klanten.
Vertrouw me.

121
00:07:03,612 --> 00:07:06,198
Was Ogilvy niet de voorzitter?
van de Clio's vorig jaar?

122
00:07:06,365 --> 00:07:09,034
Dat is geruststellend...
je bent niet afgewezen.

123
00:07:09,201 --> 00:07:10,661
Er werd niet eens aan je gedacht.

124
00:07:12,996 --> 00:07:15,124
- Zijn we klaar?
- Sorry daarvoor.

125
00:07:15,290 --> 00:07:18,127
- Wil je gaan kleuren?
- Vraag het aan je baas.

126
00:07:24,800 --> 00:07:26,718
Meestal sta ik aan zijn zijde.

127
00:07:26,885 --> 00:07:29,888
De echte uitdaging in ons leven is geweest
Ik probeer Rocky's aandacht te trekken.

128
00:07:30,055 --> 00:07:31,557
Rotsachtig.

129
00:07:31,723 --> 00:07:34,726
Ik heb je de vorige keer gezegd dat je het hem moest vertellen
dat ik een bewonderaar ben.

130
00:07:34,893 --> 00:07:36,353
( grinnikt )

131
00:07:36,520 --> 00:07:37,896
Na Hendrik
dingen opgelapt,

132
00:07:38,063 --> 00:07:40,482
hij had gehoopt dat hij door zou gaan
de shortlist voor AG.

133
00:07:40,649 --> 00:07:42,943
Procureur-generaal.

134
00:07:43,110 --> 00:07:45,279
Maar dat zou ik niet moeten zijn
hierover praten.

135
00:07:45,445 --> 00:07:46,864
Hoe gaat het in het vastgoed?

136
00:07:47,030 --> 00:07:49,408
Ik ben een reisagent, Betty.

137
00:07:49,575 --> 00:07:51,827
Maar je gaat nog steeds nemen
Dat examen weer, hè?

138
00:07:51,994 --> 00:07:53,745
Nee, het gaat vlot.

139
00:07:53,912 --> 00:07:56,790
Ik ben op kantoor
nu drie dagen in de week.

140
00:08:00,502 --> 00:08:03,046
"Reislustige reizen."

141
00:08:03,213 --> 00:08:04,965
- Dat is pittig.
- Neem er een paar.

142
00:08:05,132 --> 00:08:06,300
Ik weet zeker dat je ze nodig zult hebben.

143
00:08:06,466 --> 00:08:08,260
Henry's secretaris
regelt dat allemaal.

144
00:08:08,427 --> 00:08:10,179
Maar ze moet nog boeken
via iemand.

145
00:08:10,345 --> 00:08:13,182
Geloof me, het gaat niet alleen om breken
het normale tarief voor een hotelkamer.

146
00:08:13,348 --> 00:08:15,142
Het gaat om perfectie.

147
00:08:15,309 --> 00:08:17,811
Eén van mijn cliënten vertelde het mij
dat ik opnieuw definieerde

148
00:08:17,978 --> 00:08:20,230
zijn definitie van eerste klasse.

149
00:08:22,441 --> 00:08:24,651
Drie dagen per week op kantoor.

150
00:08:24,818 --> 00:08:27,029
Hoe is dat?

151
00:08:27,196 --> 00:08:29,573
Het is een klein winkelcentrum
in Dobbs Ferry.

152
00:08:29,740 --> 00:08:31,992
Eigenlijk gewoon een winkelpand.
Een stel bureaus.

153
00:08:32,159 --> 00:08:33,660
Iedereen is aan de telefoon
de hele tijd,

154
00:08:33,827 --> 00:08:35,829
dus je moet houden
één vinger in je oor.

155
00:08:35,996 --> 00:08:37,915
Ik heb drie telefoons
en geen secretaris.

156
00:08:38,081 --> 00:08:40,334
Soms kan ik mijn nek niet draaien
als ik thuiskom.

157
00:08:40,500 --> 00:08:42,669
Klaagt Carlton niet?

158
00:08:42,836 --> 00:08:44,004
Hij houdt van het geld.

159
00:08:44,171 --> 00:08:46,173
Hij wil dat ik het meisje laat gaan,
en dat zou ik waarschijnlijk ook moeten doen.

160
00:08:46,340 --> 00:08:48,008
Ernie en Jenny
lopen nu naar school.

161
00:08:48,175 --> 00:08:50,636
Nou, Gene is al een paar jaar oud
weg daarvan.

162
00:08:51,637 --> 00:08:53,180
Oh, je tijd is bezet.

163
00:08:53,347 --> 00:08:55,057
Maar voor de rest van ons,

164
00:08:55,224 --> 00:08:57,643
naarmate ze ouder worden,
er is steeds minder te doen.

165
00:08:57,809 --> 00:09:01,021
Alleen zijn in huis
al die tijd.

166
00:09:01,188 --> 00:09:02,814
Ik had echt behoefte aan een uitdaging.

167
00:09:02,981 --> 00:09:06,235
Nou ja, er is nog genoeg
van de uitdagingen die voor ons liggen, geloof me.

168
00:09:07,903 --> 00:09:10,322
Goed, ik had een beloning nodig.

169
00:09:10,489 --> 00:09:12,616
Ik dacht dat dit de beloning was.

170
00:09:14,451 --> 00:09:17,246
Ik weet het niet.
Misschien ben ik ouderwets.

171
00:09:18,747 --> 00:09:21,541
Betty Draper, dat is inderdaad zo
hoe ik je zou omschrijven.

172
00:09:23,043 --> 00:09:25,045
Ik wil die Streusel-koffiecake.
Ga je splitsen?

173
00:09:25,212 --> 00:09:26,713
Natuurlijk.

174
00:09:32,886 --> 00:09:35,180
Nou, hallo.
Hoe gaat het, Tom?

175
00:09:36,181 --> 00:09:37,683
- Randall.
- Goed.

176
00:09:37,849 --> 00:09:41,061
Onze goede vrienden bij Koss hier,
en eerlijk gezegd zal ik mezelf erbij betrekken,

177
00:09:41,228 --> 00:09:43,021
heb een paar vragen voor je.

178
00:09:43,188 --> 00:09:44,564
Ik wil graag alles uitleggen.

179
00:09:44,731 --> 00:09:47,401
Ik denk dat het het mediaplan is
wij waren het erover eens.

180
00:09:47,567 --> 00:09:48,902
Nee.

181
00:09:49,069 --> 00:09:51,697
Het gaat om dit artikel
van een paar weken terug.

182
00:09:52,698 --> 00:09:55,075
Ja, ik heb dit gezien,
uiteraard.

183
00:09:55,242 --> 00:09:57,244
Ik ben erg blij
met ons mediaplan,

184
00:09:57,411 --> 00:10:00,706
maar Gray heeft deze computer
dat ze zich voor iedereen openstellen.

185
00:10:00,872 --> 00:10:03,542
We dachten gewoon misschien
we moeten ernaar kijken.

186
00:10:03,709 --> 00:10:05,252
Of dat zou je moeten doen.

187
00:10:05,419 --> 00:10:07,546
Kijk, mag ik gaan zitten?

188
00:10:10,424 --> 00:10:13,593
Dit is een zeer benijdenswaardig stukje PR.

189
00:10:13,760 --> 00:10:16,179
Gray krijgt 'The New York Times'
om alles over hun computer te vertellen

190
00:10:16,346 --> 00:10:18,307
door hun diensten aan te bieden
tot aan de wereld.

191
00:10:18,473 --> 00:10:21,351
Maar ik zweer, hoe slim het ook is,
het is gewoon PR.

192
00:10:21,518 --> 00:10:23,478
Ik ben een ingenieur.

193
00:10:23,645 --> 00:10:25,772
Je kunt het mij uitleggen
wat het verschil is

194
00:10:25,939 --> 00:10:28,400
tussen hun computer
en uw computer.

195
00:10:28,567 --> 00:10:30,944
Computers denken niet.
Mensen wel.

196
00:10:31,111 --> 00:10:33,363
En de verzamelde gegevens
door mij en mijn afdeling

197
00:10:33,530 --> 00:10:35,782
weerspiegelt hetzelfde
nationale beschikbaarheid van media.

198
00:10:35,949 --> 00:10:39,453
Wat kunnen wij binnenkort aanbieden
zijn ook lokale gegevens.

199
00:10:40,495 --> 00:10:43,457
We zullen lokaal kunnen integreren
en nationale markten in één rapport.

200
00:10:43,623 --> 00:10:44,916
Dat programma zijn wij aan het ontwikkelen.

201
00:10:45,083 --> 00:10:46,585
Daar heb je het.

202
00:10:46,752 --> 00:10:48,295
Je zult het mij vergeven,

203
00:10:48,462 --> 00:10:51,089
maar Grey's klinkt wel
zeer indrukwekkend.

204
00:10:51,256 --> 00:10:53,091
Het is een ander soort bureau.

205
00:10:53,258 --> 00:10:56,511
Ik was niet eens uitgenodigd voor deze bijeenkomst
omdat het om uw bedrijf gaat.

206
00:10:56,678 --> 00:10:58,930
Koss, dat is de enige naam
dat zou in de krant moeten staan.

207
00:10:59,097 --> 00:11:00,432
Zeer goed gesteld.

208
00:11:00,599 --> 00:11:02,059
Tom, stelt dat je op je gemak?

209
00:11:04,978 --> 00:11:07,814
Het spijt me echt
om je daar doorheen te loodsen.

210
00:11:07,981 --> 00:11:10,901
Randy waarschuwde me,
Maar weet je, ik moet het vragen.

211
00:11:11,068 --> 00:11:12,444
(lacht)

212
00:11:12,611 --> 00:11:14,196
Ik loop met je mee naar buiten.

213
00:11:14,363 --> 00:11:16,865
Je zei dat je wilde porren
je hoofd naar binnen en hallo zeggen tegen Peggy?

214
00:11:17,991 --> 00:11:20,494
Het is goed je te zien.
Ik moet je op die boot krijgen.

215
00:11:20,660 --> 00:11:23,163
Dank je, Jim.
Harrie, altijd een plezier.

216
00:11:28,293 --> 00:11:30,087
Waar lacht u om?

217
00:11:30,253 --> 00:11:32,047
Heb je niet om een ​​brandweerman gebeld?

218
00:11:32,214 --> 00:11:35,175
Waarom is grijze reclame in vredesnaam
komt naar voren in mijn vergadering?

219
00:11:35,342 --> 00:11:37,094
Nou ja, dat artikel
het had over ons kunnen gaan

220
00:11:37,260 --> 00:11:39,471
als iemand het op prijs stelt
onze mediaafdeling.

221
00:11:39,638 --> 00:11:42,474
Ben je je bewust van je zelfmedelijden
is onsmakelijk?

222
00:11:42,641 --> 00:11:45,143
Weet je wat?
Dit gesprek is voorbij.

223
00:11:45,310 --> 00:11:47,104
Ik ben echt niet geïnteresseerd.

224
00:11:53,443 --> 00:11:55,445
(auto nadert)

225
00:12:12,629 --> 00:12:14,172
Hallo.

226
00:12:15,215 --> 00:12:18,468
Je bent hier!
Je hebt mij verrast!

227
00:12:24,850 --> 00:12:26,059
Misschien heb ik je tips gekregen.

228
00:12:26,226 --> 00:12:28,770
Ik heb het nooit toegegeven
dat ik dit wilde.

229
00:12:28,937 --> 00:12:31,857
Wat is er gebeurd?
Ben je ontslagen?

230
00:12:33,900 --> 00:12:35,569
Ik had gewoon zin.

231
00:12:35,735 --> 00:12:37,154
Echt?

232
00:12:37,320 --> 00:12:42,159
Nou ja, een extra speciaal verlangen
je zult krijgen.

233
00:12:50,834 --> 00:12:52,252
(TV speelt)

234
00:12:52,419 --> 00:12:54,296
Hallo.

235
00:12:54,463 --> 00:12:56,423
Loretta, alsjeblieft.

236
00:12:56,590 --> 00:12:57,924
Ze kijken niet.

237
00:12:59,217 --> 00:13:01,219
Nee, ik geloof van niet
daarin geïnteresseerd.

238
00:13:01,386 --> 00:13:03,013
Help jij Bobby niet?
met zijn huiswerk?

239
00:13:03,180 --> 00:13:04,181
Ja, mevrouw.

240
00:13:04,347 --> 00:13:07,559
Je moet dit strookje ondertekenen
voor Bobby's excursie.

241
00:13:09,853 --> 00:13:11,396
Hoe was iedereen vandaag?

242
00:13:11,563 --> 00:13:13,607
Het zijn kleine engeltjes.

243
00:13:15,525 --> 00:13:17,777
Ze zoeken begeleiders.
Ik kan Genie meenemen.

244
00:13:17,944 --> 00:13:21,448
Nou ja, als je het je kunt herinneren
Om dit in te leveren, wil ik mee.

245
00:13:21,615 --> 00:13:23,575
Jij wel?
Ga je komen?

246
00:13:23,742 --> 00:13:25,952
Ja.
Ja, dat ben ik.

247
00:13:26,119 --> 00:13:27,954
Geweldig.
Het is de boerderij van Miss Keyser's vader.

248
00:13:28,121 --> 00:13:30,790
Ze groeide daar op
en ze maken boter en kweken eieren.

249
00:13:30,957 --> 00:13:32,792
Nou, dat zullen we allemaal zien,
zullen we niet?

250
00:13:32,959 --> 00:13:34,461
Ik ga veranderen.

251
00:13:40,133 --> 00:13:42,135
Dat had ik echt nodig.

252
00:13:43,261 --> 00:13:45,263
Ik had dit echt nodig.

253
00:13:46,723 --> 00:13:48,308
Ik had dus iedereen kunnen zijn.

254
00:13:48,475 --> 00:13:50,894
Het is jouw eigen schuld.

255
00:13:51,061 --> 00:13:54,147
Ik denk dat ik te veel alleen ben geweest.

256
00:13:54,314 --> 00:13:57,108
Je hebt zoveel vrienden,
Ik kan het niet bijhouden.

257
00:13:57,275 --> 00:13:58,818
Ik weet het niet.

258
00:14:00,153 --> 00:14:01,404
(zucht)

259
00:14:01,571 --> 00:14:04,533
Het is hier zonnig
voor iedereen behalve mij.

260
00:14:04,699 --> 00:14:06,952
Ik loop rond
in een wolk van ‘nee’.

261
00:14:09,829 --> 00:14:14,167
Megan, weet je,
ze worden ook afgewezen.

262
00:14:15,585 --> 00:14:19,256
Misschien zijn ze dat gewoon
er beter mee omgaan.

263
00:14:20,674 --> 00:14:22,259
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.

264
00:14:22,425 --> 00:14:25,845
Ik spreek uit ervaring.

265
00:14:26,012 --> 00:14:28,932
Je kunt het niet laten eroderen
jouw vertrouwen.

266
00:14:30,475 --> 00:14:33,436
En je kunt niet boos worden
of wanhopig.

267
00:14:33,603 --> 00:14:35,647
Dat weet ik.

268
00:14:35,814 --> 00:14:37,732
Ik weet dat allemaal.

269
00:14:38,858 --> 00:14:41,027
Wat doe jij hier verdomme?

270
00:14:42,696 --> 00:14:44,239
Alan heeft mij gebeld.

271
00:14:44,406 --> 00:14:47,617
Wat?
Heeft hij je gebeld?

272
00:14:49,160 --> 00:14:51,913
Ik ben je echtgenoot.
Hij maakte zich zorgen.

273
00:14:52,080 --> 00:14:54,165
Geweldig, nu moet ik hem ontslaan.

274
00:14:54,332 --> 00:14:56,918
Wat ga ik doen?
Hoe ga ik een nieuw iemand vinden?

275
00:14:57,085 --> 00:14:58,086
Je hoeft niemand te ontslaan.

276
00:14:58,253 --> 00:14:59,796
Je moet gewoon stoppen met acteren
als een gek.

277
00:15:00,964 --> 00:15:02,257
Wat zei hij?

278
00:15:02,424 --> 00:15:04,509
Weet je wat?
Vergeet het.

279
00:15:04,676 --> 00:15:08,054
Dus je kwam hierheen, waarvoor?

280
00:15:08,221 --> 00:15:10,015
Trek me uit een badkuip
waar ik mijn polsen heb doorgesneden?

281
00:15:10,181 --> 00:15:11,558
Ik geef het toe: ik was bezorgd.

282
00:15:11,725 --> 00:15:13,893
Bedankt voor het bezoek, papa.

283
00:15:15,228 --> 00:15:17,981
Ik was dom omdat ik nadacht
je zou me misschien kunnen missen.

284
00:15:18,148 --> 00:15:19,941
Ik mis je.

285
00:15:22,110 --> 00:15:23,486
Nee, dat doe je niet.

286
00:15:23,653 --> 00:15:26,072
Ik zou naar binnen moeten vliegen en je verrassen.

287
00:15:27,490 --> 00:15:29,993
Ja, dat is een enge gedachte,
nietwaar?

288
00:15:30,160 --> 00:15:31,911
- Nee.
- Echt?

289
00:15:32,078 --> 00:15:33,788
Je bent er nooit als ik bel

290
00:15:33,955 --> 00:15:35,915
en jij altijd
moet mij terugbellen.

291
00:15:36,082 --> 00:15:37,459
En het is altijd rustig.

292
00:15:37,626 --> 00:15:39,753
Waar is het stil in dat kantoor?

293
00:15:39,919 --> 00:15:41,588
En ik heb het zelfs nog nooit gehoord
een typemachine.

294
00:15:41,755 --> 00:15:44,174
- Dat is niet waar.
- Ja, het is waar.

295
00:15:44,341 --> 00:15:47,260
Het spijt me dat ik moest onderbreken
jouw liefdesaffaires

296
00:15:47,427 --> 00:15:48,970
met de ramp van mijn carrière.

297
00:15:49,137 --> 00:15:50,513
Megan, ga zitten.

298
00:15:50,680 --> 00:15:53,058
Ik was je secretaris,
weet je nog?

299
00:15:53,224 --> 00:15:54,934
Ik weet hoe je bent
als je alleen gelaten wordt.

300
00:15:55,101 --> 00:15:57,854
- Je doet gek.
- Waar ben je?

301
00:15:58,021 --> 00:16:00,607
Waarom kan ik je niet bereiken?
Wie is je nieuwe meisje, Don?

302
00:16:00,774 --> 00:16:03,443
Er is niemand anders.

303
00:16:07,113 --> 00:16:08,782
Ik ben thuis geweest.

304
00:16:10,533 --> 00:16:13,078
Ze hebben me met verlof gestuurd, oké?

305
00:16:13,244 --> 00:16:14,954
Ben je je baan kwijtgeraakt?

306
00:16:16,831 --> 00:16:18,708
Maak je geen zorgen,
Ik krijg nog steeds betaald.

307
00:16:19,793 --> 00:16:21,795
Het kan me niets schelen.
Wanneer gebeurde dit?

308
00:16:21,961 --> 00:16:23,546
Direct nadat je vertrok.

309
00:16:26,716 --> 00:16:28,468
Hebben ze je vorig jaar ontslagen?

310
00:16:28,635 --> 00:16:31,805
Ik ben niet ontslagen.
Dat is het punt.

311
00:16:31,971 --> 00:16:34,724
Ik weet niet of ze mij willen
of ze willen mij niet.

312
00:16:35,725 --> 00:16:37,644
Waarom heb je het mij niet verteld?

313
00:16:37,811 --> 00:16:39,312
Omdat ik het verprutste

314
00:16:39,479 --> 00:16:41,481
en ik wilde niet dat je het wist
totdat ik het repareerde.

315
00:16:41,648 --> 00:16:43,525
En er is niemand anders.
Ik ben braaf geweest.

316
00:16:43,692 --> 00:16:45,402
Ik ben er niet eens geweest
zoveel drinken.

317
00:16:48,738 --> 00:16:52,033
Dus met een helder hoofd,

318
00:16:52,200 --> 00:16:53,910
je stond elke dag op
en besloten

319
00:16:54,077 --> 00:16:56,621
dat je dat niet deed
wil je bij mij zijn?

320
00:17:00,834 --> 00:17:02,419
Megan.

321
00:17:03,503 --> 00:17:06,506
(zucht)

322
00:17:09,008 --> 00:17:12,512
Mm, ik loop niet
uit mijn eigen huis.

323
00:17:13,722 --> 00:17:15,849
Dat betekent dus dat je moet vertrekken.

324
00:17:17,684 --> 00:17:19,227
Ben je gekalmeerd?

325
00:17:20,478 --> 00:17:23,773
Ik maak geen grapje.

326
00:17:23,940 --> 00:17:27,485
Ik wil dat je een taxi belt,
Stap in het vliegtuig, ga naar huis.

327
00:17:31,865 --> 00:17:35,034
Ik wil niet dat je je zorgen maakt
meer over mij.

328
00:17:35,201 --> 00:17:37,495
- Houd op.
- Het is oké, Don.

329
00:17:38,538 --> 00:17:40,415
Dit is de manier waarop het eindigt.

330
00:17:42,208 --> 00:17:44,753
Het gaat zoveel worden
makkelijker voor ons allebei.

331
00:18:04,272 --> 00:18:06,608
- (intercom zoemt)
- Vrouw: Ik heb meneer Grady aan het bellen.

332
00:18:06,775 --> 00:18:08,568
Hij is van
"De Wall Street Journal."

333
00:18:08,735 --> 00:18:10,987
Echt?
Sluit hem door.

334
00:18:11,154 --> 00:18:13,031
(telefoon gaat)

335
00:18:13,198 --> 00:18:16,159
Ahem, Harold Crane hier.

336
00:18:18,244 --> 00:18:19,996
We hebben een situatie.

337
00:18:21,122 --> 00:18:22,624
Ik weet dat dit niet de boodschap is,

338
00:18:22,791 --> 00:18:26,127
maar we kunnen allemaal iets leren
uit de uitvaartbranche.

339
00:18:26,294 --> 00:18:27,921
Heb je 'The Wall Street Journal' verteld
om mij te bellen?

340
00:18:28,087 --> 00:18:29,506
(zucht)

341
00:18:29,672 --> 00:18:31,841
Ik voelde me slecht over het verminderen
jouw bijdragen

342
00:18:32,008 --> 00:18:33,218
in de vergadering van vanochtend.

343
00:18:33,384 --> 00:18:35,929
En laten we eerlijk zijn, deze computer
situatie is een wapenwedloop.

344
00:18:36,095 --> 00:18:38,348
Het heeft geen zin om te winnen
als mensen het niet weten.

345
00:18:38,515 --> 00:18:40,767
Nou, we winnen niet.
Wij hebben geen computer.

346
00:18:40,934 --> 00:18:42,227
Wat?

347
00:18:42,393 --> 00:18:43,978
Geloof me, ik vraag er om
elke kerst

348
00:18:44,145 --> 00:18:45,688
en niemand neemt zelfs de moeite om nee te zeggen.

349
00:18:45,855 --> 00:18:48,525
Waarom vertelde je het dan?
de klant die we doen?

350
00:18:48,691 --> 00:18:50,109
Het is semantiek.

351
00:18:50,276 --> 00:18:52,821
Wij gebruiken een computer,
daarom noem ik het onze computer.

352
00:18:52,987 --> 00:18:54,948
Maar dat is het eigenlijk wel
de computer van iemand anders.

353
00:18:55,114 --> 00:18:58,117
En het lokale marktprogramma?

354
00:18:58,284 --> 00:18:59,327
Het is een geweldig idee.

355
00:18:59,494 --> 00:19:00,995
Ik weet zeker dat iemand dat is
dat ga ik doen.

356
00:19:02,664 --> 00:19:06,626
Je hebt stevige concurrentie,
maar ik geloof dat je dat wel bent

357
00:19:06,793 --> 00:19:09,921
de meest oneerlijke man
waar ik ooit mee heb gewerkt.

358
00:19:10,088 --> 00:19:12,465
Ik heb niet gebeld
"De Wall Street Journal."

359
00:19:12,632 --> 00:19:13,758
Dood het.

360
00:19:15,885 --> 00:19:17,929
(telefoon rinkelt)

361
00:19:18,096 --> 00:19:20,348
- Vrouw: Dave Woosters kantoor.
-Is Dave er?

362
00:19:20,515 --> 00:19:21,975
Het is Clarence Birdseye die belt.

363
00:19:22,141 --> 00:19:24,060
Nog even.
Eens kijken of hij beschikbaar is.

364
00:19:27,689 --> 00:19:29,065
Dave:
Nou, hallo, Don.

365
00:19:29,232 --> 00:19:32,151
Genoeg gedanst.
Laten we gaan eten.

366
00:19:32,318 --> 00:19:33,820
Hoe is het vanavond?

367
00:19:33,987 --> 00:19:36,447
7:30 uur.
De Algonquin.

368
00:19:42,662 --> 00:19:44,163
(ademt uit)

369
00:19:44,330 --> 00:19:46,666
Nou, terwijl we aan het verteren zijn,

370
00:19:46,833 --> 00:19:48,585
misschien zou je dat moeten doen
een beetje verteren.

371
00:19:54,173 --> 00:19:57,176
Je kunt er nu naar kijken
of je kunt het in je zak stoppen,

372
00:19:57,343 --> 00:19:59,512
maar je kunt het niet gebruiken
als achtbaan.

373
00:20:00,972 --> 00:20:02,849
Waarom ga je niet gewoon
vertel me wat erin zit?

374
00:20:03,016 --> 00:20:04,976
Waarom kijk je niet?

375
00:20:06,227 --> 00:20:08,980
- Dat is terughoudend.
- Nee, dat is drama.

376
00:20:09,147 --> 00:20:10,857
Vrouw:
Pardon.

377
00:20:11,024 --> 00:20:14,193
Ik weet zeker dat je mijn aandacht trok
tijdens het diner.

378
00:20:14,360 --> 00:20:17,947
Ik staarde alleen maar omdat ik geloof
wij kennen elkaar.

379
00:20:19,532 --> 00:20:21,701
Emily Arnett?

380
00:20:25,079 --> 00:20:27,790
Ik ben bang dat ik je niet kan plaatsen.

381
00:20:29,250 --> 00:20:30,251
Het spijt me.

382
00:20:30,418 --> 00:20:31,961
Ik bedoel niet
iets te onderbreken.

383
00:20:32,128 --> 00:20:34,047
Wilt u zich bij ons aansluiten?

384
00:20:35,798 --> 00:20:37,383
Nee, ik ga naar bed.

385
00:20:37,550 --> 00:20:39,886
Hopelijk kan ik slapen.

386
00:20:40,053 --> 00:20:43,181
Ik ben op de bovenste verdieping
vlak naast de lift.

387
00:20:44,390 --> 00:20:46,392
Nou, het is een genoegen
om je te ontmoeten.

388
00:20:46,559 --> 00:20:48,519
Fijne nacht.

389
00:20:51,356 --> 00:20:53,066
Wie was zij?

390
00:20:53,232 --> 00:20:55,234
Jongens, dat is niet nodig
voor de harde verkoop.

391
00:20:55,401 --> 00:20:58,112
Wij hadden daar niets mee te maken.

392
00:20:58,279 --> 00:21:00,198
Ik wou dat ik eraan had gedacht.

393
00:21:02,075 --> 00:21:04,744
Moeten we nog een drankje halen?
Of moet je ergens zijn?

394
00:21:09,332 --> 00:21:11,417
( grinnikt )

395
00:21:16,422 --> 00:21:18,424
(klopt)

396
00:21:21,344 --> 00:21:22,679
Hallo.

397
00:21:22,845 --> 00:21:24,222
Wat doe jij hier?

398
00:21:24,389 --> 00:21:26,432
Ben je alleen?

399
00:21:26,599 --> 00:21:28,851
Voorlopig.

400
00:21:33,398 --> 00:21:35,608
Ik kwam langs omdat ik dat had
een korte vraag.

401
00:21:35,775 --> 00:21:37,610
- Schiet.
- Hoe slaap je 's nachts?

402
00:21:37,777 --> 00:21:40,655
Weet je wat?
Ik belde je met Kerstmis.

403
00:21:40,822 --> 00:21:42,865
Het spijt me dat ik de deur heb geopend.
Ik verwachtte een BLT.

404
00:21:43,032 --> 00:21:44,951
Waarom zou ik met je willen praten
toen je mij ontsloeg?

405
00:21:45,118 --> 00:21:48,621
Ik kreeg de boodschap.
'Vrolijk kerstfeest, liefs, Judas.'

406
00:21:50,248 --> 00:21:52,250
Wat is dit?

407
00:21:53,292 --> 00:21:55,086
Dat is een mooi aanbod.

408
00:21:55,253 --> 00:21:57,255
Ze proberen het echt te laten klinken
alsof het geen degradatie is.

409
00:21:57,422 --> 00:21:59,465
Dus ik neem de baan aan?
Is dat jouw advies?

410
00:21:59,632 --> 00:22:00,633
Als dat is wat je wilt doen.

411
00:22:00,800 --> 00:22:02,677
Nou, ik weet wat je wilt dat ik doe.
Ga weg.

412
00:22:02,844 --> 00:22:05,304
Ik denk dat je het je niet herinnert
Ik ben dat bedrijf begonnen.

413
00:22:05,471 --> 00:22:06,472
Ik moest je erover praten.

414
00:22:06,639 --> 00:22:09,308
Ik denk dat je vergeten bent dat ik je gevonden heb
op de bodem van een bontdoos.

415
00:22:09,475 --> 00:22:11,060
Dat zou ik nooit hebben gedaan
heb dat bij jou gedaan.

416
00:22:11,227 --> 00:22:13,813
O, kom op.
Wees er niet zo kinderachtig in.

417
00:22:13,980 --> 00:22:16,149
Je was een ramp.
We hebben je een plezier gedaan.

418
00:22:16,315 --> 00:22:17,942
De man die met Hershey sprak?

419
00:22:18,109 --> 00:22:20,486
Ik heb die man zien ronddwalen
de straten op met een sandwichbord

420
00:22:20,653 --> 00:22:22,071
zeggen: "Het einde is nabij."

421
00:22:22,238 --> 00:22:24,407
- Dus ik heb mijn antwoord.
- Ik kende de vraag niet?

422
00:22:24,574 --> 00:22:25,992
Wil je terugkomen?
Kom terug.

423
00:22:28,161 --> 00:22:29,454
Ik mis je.

424
00:22:29,620 --> 00:22:30,788
(kloppen op de deur)

425
00:22:30,955 --> 00:22:33,374
- Wie is het?
- Sherry: roomservice.

426
00:22:38,463 --> 00:22:40,048
Oh.

427
00:22:40,214 --> 00:22:41,966
Ik wist niet dat we gezelschap hadden.

428
00:22:42,133 --> 00:22:43,926
Ja, voor één keer,
het is een vriend van mij.

429
00:22:45,344 --> 00:22:47,263
Sherry, dit is Don.

430
00:22:47,430 --> 00:22:49,348
Ik ging net weg.

431
00:22:53,644 --> 00:22:55,563
Kom maandag binnen.

432
00:23:15,708 --> 00:23:18,252
(telefoon rinkelt)

433
00:23:22,215 --> 00:23:25,384
-Megan: Hallo?
- Ik ben het.

434
00:23:33,101 --> 00:23:34,310
Hallo.

435
00:23:34,477 --> 00:23:36,979
Ik wilde je stem horen.

436
00:23:37,146 --> 00:23:39,649
Ik heb niet veel te zeggen.

437
00:23:39,816 --> 00:23:42,568
Dan kun je gewoon luisteren.

438
00:23:42,735 --> 00:23:44,403
ik...

439
00:23:51,410 --> 00:23:53,412
Ik had niet tegen je moeten liegen.

440
00:23:53,579 --> 00:23:55,748
En het spijt me.

441
00:23:55,915 --> 00:23:58,376
En ik wil alles
oké zijn.

442
00:23:58,543 --> 00:24:00,795
(zucht)

443
00:24:02,755 --> 00:24:04,173
Ben je daar?

444
00:24:05,383 --> 00:24:06,843
Ja.

445
00:24:07,009 --> 00:24:09,929
Ik zie nu dat ik niet...

446
00:24:11,347 --> 00:24:13,099
helder denken

447
00:24:13,266 --> 00:24:16,894
en ik had deze logica
voor wat ik deed en...

448
00:24:18,521 --> 00:24:20,439
hopelijk nu...

449
00:24:22,358 --> 00:24:25,111
dingen kunnen de weg zijn
wij willen dat ze dat zijn

450
00:24:25,278 --> 00:24:27,029
want ik ga terug
naar het agentschap.

451
00:24:27,196 --> 00:24:29,699
Goed voor jou.

452
00:24:29,866 --> 00:24:32,618
Ik weet niet of ik het ongedaan kan maken,
maar ik denk dat ik het opgelost heb.

453
00:24:34,620 --> 00:24:38,291
"Ik heb het opgelost"
heb je hier een baan?

454
00:24:38,457 --> 00:24:41,043
Dat heb je mij beloofd.
Daarom ben ik hier.

455
00:24:41,210 --> 00:24:43,921
Dat dacht ik gewoon als je erachter kwam
wat is er gebeurd...

456
00:24:45,548 --> 00:24:48,092
je zou niet naar mij kijken
op dezelfde manier.

457
00:24:50,595 --> 00:24:54,390
Ik kan het na al die tijd niet geloven
je kent mij niet.

458
00:24:54,557 --> 00:24:57,768
Ik weet hoe ik je wil
om mij te zien.

459
00:24:59,187 --> 00:25:01,522
Lieg niet tegen mij.

460
00:25:01,689 --> 00:25:03,900
Doe dat niet.

461
00:25:04,066 --> 00:25:07,153
Dat kun je niet doen.

462
00:25:07,320 --> 00:25:09,488
Ik ben je vrouw.

463
00:25:09,655 --> 00:25:12,742
Stop met mij weg te duwen
met beide handen.

464
00:25:17,163 --> 00:25:19,540
Ik zou terug naar buiten kunnen komen.

465
00:25:19,707 --> 00:25:21,334
Ik heb weekend.

466
00:25:21,500 --> 00:25:23,502
(snuffelt)

467
00:25:24,754 --> 00:25:26,964
(zucht)

468
00:25:27,131 --> 00:25:28,799
Niet nu.

469
00:25:28,966 --> 00:25:30,760
Het is geen goed idee.

470
00:25:34,180 --> 00:25:36,224
Ik houd van je.

471
00:25:41,062 --> 00:25:42,605
Welterusten.

472
00:26:04,877 --> 00:26:08,297
Er is eigenlijk Frankenstein,
Dracula, Wolfman,

473
00:26:08,464 --> 00:26:10,549
de mummie en het wezen
van de Zwarte Lagune.

474
00:26:10,716 --> 00:26:13,135
- Dat zijn er nogal wat.
- Er is ook King Kong,

475
00:26:13,302 --> 00:26:15,221
maar hij is niet echt een monster.

476
00:26:15,388 --> 00:26:19,684
Ik vind ze allemaal leuk, maar ik denk het wel
Wolf Man is mijn favoriet

477
00:26:19,850 --> 00:26:21,018
omdat hij erin verandert.

478
00:26:21,185 --> 00:26:23,396
Dracula verandert in een vleermuis.

479
00:26:24,563 --> 00:26:25,982
Dat is waar.

480
00:26:26,148 --> 00:26:28,317
16, 18...

481
00:26:28,484 --> 00:26:30,069
Het is leuk om te zien
iemand die meegaat.

482
00:26:30,236 --> 00:26:33,030
We waren in gesprek.

483
00:26:33,197 --> 00:26:35,408
Heel erg bedankt
voor het helpen.

484
00:26:35,574 --> 00:26:37,326
(bus bonst)

485
00:26:38,869 --> 00:26:40,913
Maakt mijn werk zoveel gemakkelijker.

486
00:26:42,206 --> 00:26:44,583
vroeg Bobby
en ik kon geen nee zeggen.

487
00:26:44,750 --> 00:26:46,836
Mijn moeder houdt van dieren.

488
00:26:49,922 --> 00:26:51,549
Ze vindt je echt leuk.

489
00:26:51,716 --> 00:26:54,552
Ja, nou, die blouse
zegt dat ze iedereen leuk vindt.

490
00:28:11,087 --> 00:28:13,089
Het is Lou, toch?

491
00:28:14,507 --> 00:28:16,759
O, hallo daar.

492
00:28:16,926 --> 00:28:18,761
Goed je te zien.

493
00:28:20,513 --> 00:28:22,431
Zeker.

494
00:28:22,598 --> 00:28:23,891
Hoe gaat het, Don?

495
00:28:25,393 --> 00:28:26,936
Klaar om weer aan het werk te gaan.

496
00:28:27,103 --> 00:28:28,771
Goed voor jou.

497
00:28:38,030 --> 00:28:39,740
Hallo daar.

498
00:28:39,907 --> 00:28:42,743
O, Don!
Kijk naar jou.

499
00:28:42,910 --> 00:28:44,578
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

500
00:28:44,745 --> 00:28:46,247
Het is te lang geleden.

501
00:28:47,289 --> 00:28:48,666
Hier ben ik.

502
00:28:48,833 --> 00:28:50,167
Waarom laat je mij niet
leg dat eens bij hem neer?

503
00:28:50,334 --> 00:28:52,128
(lacht)
Naar Rogier?

504
00:28:52,294 --> 00:28:54,213
Nee, hij is nog niet binnen.
Dat is de mijne.

505
00:28:54,380 --> 00:28:55,464
Wil je wat?

506
00:28:55,631 --> 00:28:57,675
Wanneer verwacht je hem?
Ik denk dat we een vergadering hebben.

507
00:28:57,842 --> 00:28:59,885
Ik ben altijd de laatste die het weet.

508
00:29:05,516 --> 00:29:07,268
Het is prima.

509
00:29:07,435 --> 00:29:08,894
Ik zal mezelf bezig houden.

510
00:29:09,061 --> 00:29:10,896
Fijn je weer te zien.

511
00:29:19,572 --> 00:29:20,865
Houd dat.

512
00:29:21,031 --> 00:29:23,242
-Is Jim Cutler er al?
- Ik denk dat hij aan het ontbijt is.

513
00:29:23,409 --> 00:29:25,286
Het maakt mij niet uit of hij in bed ligt
met Joey Heatherton.

514
00:29:25,453 --> 00:29:27,079
Zet hem op de claxon.

515
00:29:32,418 --> 00:29:34,086
Ginsberg:
Don?

516
00:29:35,838 --> 00:29:37,423
Ben jij dat?

517
00:29:39,967 --> 00:29:41,051
Hallo, Michaël.

518
00:29:41,218 --> 00:29:43,554
Ed, kom hier.
Kijk wie hier is.

519
00:29:43,721 --> 00:29:46,390
Hallo, Don.
Geweldig om je te zien.

520
00:29:46,557 --> 00:29:48,684
Jongen, je ruikt lekker.

521
00:29:48,851 --> 00:29:50,478
Hé, weet je wat?
Ben je bezig?

522
00:29:50,644 --> 00:29:52,354
- Wat bedoel je?
- Val hem niet lastig.

523
00:29:52,521 --> 00:29:54,064
Hij zal het weten.
Kom hier.

524
00:29:55,357 --> 00:29:57,776
Chevalier Blanc
is Chevalier Noir gestart.

525
00:29:57,943 --> 00:29:59,653
Dat is 'nacht' of 'zwart'.

526
00:29:59,820 --> 00:30:01,447
Hoe dan ook,
het is het tegenovergestelde van Blanc.

527
00:30:01,614 --> 00:30:02,781
En dat wordt verondersteld
afdrukken op te werken

528
00:30:02,948 --> 00:30:06,535
gebaseerd op deze voice-over-slogan,
"Meer pk's."

529
00:30:06,702 --> 00:30:09,371
En je moet de woorden zien,
maar het eindigt met een stilstaand beeld.

530
00:30:09,538 --> 00:30:11,123
Wat doet?

531
00:30:11,290 --> 00:30:13,417
De tv-spot.

532
00:30:13,584 --> 00:30:16,420
Oh. Ik neem aan
je hebt storyboards.

533
00:30:16,587 --> 00:30:18,631
Verlaat het podium links.

534
00:30:20,716 --> 00:30:23,719
Wat heb je uitgespookt, Don?

535
00:30:25,304 --> 00:30:27,348
Gewoon RandR meestal.

536
00:30:27,515 --> 00:30:29,517
Wil je zien
de strategie?

537
00:30:31,810 --> 00:30:33,270
Zeker.

538
00:30:38,442 --> 00:30:40,277
Wat is er met de storyboards gebeurd?
van Chevalier Noir?

539
00:30:40,444 --> 00:30:42,029
Ze gaf ze aan Lou.

540
00:30:42,196 --> 00:30:44,281
Wat moet ik doen?
Don wil ze zien.

541
00:30:44,448 --> 00:30:47,117
- Maffiabaas?
- Don... Draper.

542
00:30:47,284 --> 00:30:48,327
Zegt wie?

543
00:30:48,494 --> 00:30:50,329
Zegt hij.
Hij is buiten.

544
00:30:51,330 --> 00:30:54,041
Nu meteen?
Wat doet hij hier?

545
00:30:54,208 --> 00:30:56,043
Wil je dat ik het hem vraag?

546
00:31:05,427 --> 00:31:06,762
Wat is hij aan het doen?

547
00:31:06,929 --> 00:31:08,472
Wat maakt het uit?

548
00:31:09,473 --> 00:31:12,851
- Wat is er aan de hand?
- Sst! Kijk.

549
00:31:15,437 --> 00:31:17,064
Wat doet hij hier?

550
00:31:17,231 --> 00:31:19,650
Misschien is hij klaar met uitdrogen.

551
00:31:19,817 --> 00:31:21,944
Meredith, het is beter voor ons
ga weer aan het werk.

552
00:31:24,989 --> 00:31:26,365
Hallo, Don.

553
00:31:27,366 --> 00:31:28,742
Hallo, Stan.

554
00:31:28,909 --> 00:31:30,536
Waar ben je geweest?
Op de rails rijden?

555
00:31:30,703 --> 00:31:33,038
- Het blijkt dat Lou de planken heeft.
- Het is prima.

556
00:31:33,205 --> 00:31:35,040
Meneer Draper.

557
00:31:35,207 --> 00:31:37,626
Morgen, dageraad.

558
00:31:37,793 --> 00:31:40,504
Het lijkt een vergissing te zijn
op het gebied van communicatie

559
00:31:40,671 --> 00:31:42,089
over mijn terugkeer.

560
00:31:42,256 --> 00:31:43,549
Niemand heeft het mij verteld.

561
00:31:43,716 --> 00:31:46,010
Kunt u mij laten weten wanneer?
Heeft iemand meneer Sterling opgespoord?

562
00:31:46,176 --> 00:31:48,596
- Mag ik wat koffie?
- Zeker.

563
00:31:50,931 --> 00:31:52,558
Waarom niet jongens
haal mij op?

564
00:31:52,725 --> 00:31:54,268
Wil je dat ik alles krijg?

565
00:31:54,435 --> 00:31:55,519
Wat je ook bij de hand hebt.

566
00:31:55,686 --> 00:31:57,771
Laten we beginnen met het afval.

567
00:32:07,489 --> 00:32:08,490
(koe moos)

568
00:32:08,657 --> 00:32:11,243
Kinderen, dit is mijn vader,
Boer Cy.

569
00:32:11,410 --> 00:32:14,747
Je kunt mij Cyrus noemen
of Cy of "Hé, meneer."

570
00:32:14,913 --> 00:32:16,206
(lacht)

571
00:32:16,373 --> 00:32:18,500
Als je om je heen kijkt,
je kunt varkens zien

572
00:32:18,667 --> 00:32:20,002
en geiten en kippen.

573
00:32:20,169 --> 00:32:22,880
En Pammy's favoriet,
de paarden.

574
00:32:23,047 --> 00:32:24,548
Wij hebben alle dieren.

575
00:32:24,715 --> 00:32:27,635
Maar deze boerderij is dat vooral
voor het telen van aardappelen,

576
00:32:27,801 --> 00:32:29,553
dus veel is er niet
boven de grond.

577
00:32:29,720 --> 00:32:31,930
Maar ik weet dat jullie er allemaal zijn
om de koeien te zien.

578
00:32:32,097 --> 00:32:33,891
Dus waarom lopen we niet deze kant op?

579
00:32:36,268 --> 00:32:38,354
Het spijt me, dames,
maar er wordt niet gerookt in de schuur.

580
00:32:38,520 --> 00:32:40,064
Ik zal mee zijn.

581
00:32:41,774 --> 00:32:44,401
Je bent niet bang om ze te missen
de koe melken?

582
00:32:44,568 --> 00:32:46,320
Ik ben zo klaar.

583
00:32:46,487 --> 00:32:49,907
Nou, ik hoop dat niemand per ongeluk
grijpt naar de verkeerde uiers.

584
00:32:51,575 --> 00:32:53,118
Pardon?

585
00:32:53,285 --> 00:32:55,120
Boerendochter heeft een bh nodig.

586
00:32:55,287 --> 00:32:57,373
(lacht)

587
00:32:57,539 --> 00:32:59,958
(klikken)

588
00:33:01,418 --> 00:33:03,629
- Mm-hmm.
- Heb je mijn aansteker nodig?

589
00:33:03,796 --> 00:33:05,172
Zou je het erg vinden?

590
00:33:05,339 --> 00:33:08,092
Maffiabaas?
Ben jij dat?

591
00:33:09,093 --> 00:33:10,761
Jongens, excuseer mij even.

592
00:33:10,928 --> 00:33:14,139
Don, wat een aangename verrassing.

593
00:33:14,306 --> 00:33:15,391
Je ziet er goed uit, Joan.

594
00:33:15,557 --> 00:33:17,976
Wat heb je uitgespookt?
Wat doe jij hier?

595
00:33:18,143 --> 00:33:20,270
- Wachten.
- Waarvoor?

596
00:33:20,437 --> 00:33:22,147
Komen jullie twee net binnen?

597
00:33:22,314 --> 00:33:24,149
We hadden een ontbijtbijeenkomst.

598
00:33:24,316 --> 00:33:26,318
Wat doe jij hier?

599
00:33:26,485 --> 00:33:27,903
Ik denk dat ik op Roger wacht.

600
00:33:28,070 --> 00:33:31,031
O, ik zie het.

601
00:33:32,241 --> 00:33:34,284
Nou...

602
00:33:34,451 --> 00:33:36,370
het was leuk je te zien.

603
00:33:39,123 --> 00:33:41,500
Raad eens wat.
Cynthia had een zoontje.

604
00:33:41,667 --> 00:33:43,627
Eduard,
maar we noemen hem Eddie.

605
00:33:43,794 --> 00:33:45,546
Eddie Cosgrove.

606
00:33:46,922 --> 00:33:48,757
Dat is de carrousel
in Centraal Park.

607
00:33:48,924 --> 00:33:50,676
Doet me altijd aan jou denken.

608
00:33:50,843 --> 00:33:52,177
Nu weet ik het
hoe je er kaal uitziet.

609
00:33:52,344 --> 00:33:53,345
(lacht)

610
00:33:53,512 --> 00:33:56,348
(klopt)
Mag ik een woord hebben?

611
00:33:56,515 --> 00:33:58,600
Blijf niet binnen de deur hangen.

612
00:33:58,767 --> 00:34:00,185
Ik draag laarzen.

613
00:34:00,352 --> 00:34:03,272
Ja, prima, lieverd.

614
00:34:03,439 --> 00:34:05,482
Wist je dat
Is Don Draper beneden?

615
00:34:05,649 --> 00:34:06,859
Wat doen?

616
00:34:07,025 --> 00:34:10,195
Hij zegt dat hij op Roger wacht.
Roept dat een belletje?

617
00:34:10,362 --> 00:34:12,156
Hij zou hier niet moeten zijn.

618
00:34:16,118 --> 00:34:18,495
Dus uiteraard zou ik dat graag willen
trouwen,

619
00:34:18,662 --> 00:34:20,873
maar weet je, ik niet
heb echt spaargeld.

620
00:34:21,039 --> 00:34:23,500
Ik bedoel, het heeft geen enkele zin
geld lenen van mijn ouders

621
00:34:23,667 --> 00:34:26,545
zodat ik er succesvol uitzie
waar ze bij is, toch?

622
00:34:27,838 --> 00:34:29,465
Ik weet het niet.
Dat is een lastig punt.

623
00:34:29,631 --> 00:34:31,216
Wat is hier verdomme aan de hand?

624
00:34:31,383 --> 00:34:33,010
We waren net aan het inhalen.

625
00:34:33,177 --> 00:34:36,847
Dat is leuk, dames.
Jullie vier, in mijn kantoor.

626
00:34:39,391 --> 00:34:41,185
- We hebben die bijeenkomst.
- Welke bijeenkomst?

627
00:34:45,147 --> 00:34:47,274
Sorry, Don.

628
00:34:55,282 --> 00:34:57,326
(koe moos)

629
00:34:59,745 --> 00:35:01,955
Verser dan dat kun je het niet krijgen.

630
00:35:02,956 --> 00:35:04,291
Wie wil het proberen?

631
00:35:06,043 --> 00:35:07,628
Ik zal.

632
00:35:07,795 --> 00:35:10,380
- Echt?
- Zeker.

633
00:35:11,590 --> 00:35:12,883
Zie je hoe warm het is?

634
00:35:18,555 --> 00:35:20,432
Het is zoet.

635
00:35:29,775 --> 00:35:31,235
Maffiabaas.

636
00:35:32,778 --> 00:35:33,946
Waar was je verdomme?

637
00:35:34,112 --> 00:35:36,824
- Vroeg geluncht.
- Ik kan het ruiken.

638
00:35:36,990 --> 00:35:38,325
Ik kende je niet
zouden mij hier verslaan.

639
00:35:38,492 --> 00:35:41,036
Je had het aan iemand kunnen vertellen.
Iemand.

640
00:35:41,203 --> 00:35:43,330
Ik hoef het aan niemand te vertellen.
Dat is mijn naam op de deur daarbuiten.

641
00:35:43,497 --> 00:35:45,916
Dit is mijn bureau.
Ik ben de president van dit bureau.

642
00:35:46,083 --> 00:35:47,584
Ik hoef het niet te vragen
wie dan ook.

643
00:35:47,751 --> 00:35:49,628
Weet je wat? Ik zou een vakantie kunnen noemen
voor het hele kantoor op dit moment.

644
00:35:49,795 --> 00:35:51,797
Ik heb hier gezeten
op je wachten.

645
00:35:51,964 --> 00:35:54,216
Ik ga hier niet wegsluipen
met mijn staart tussen mijn benen.

646
00:35:54,383 --> 00:35:57,052
- Roep nu een verdomde vergadering bijeen.
- Laat me het aan Joan vragen.

647
00:35:57,219 --> 00:36:00,639
- Vraag het niet aan Joan.
- Wacht hier.

648
00:36:04,309 --> 00:36:06,728
Kipsalade op rogge
en een Nesbitt?

649
00:36:09,106 --> 00:36:11,149
Ja, dank je, Dawn.

650
00:36:21,326 --> 00:36:23,203
(kinderen babbelen)

651
00:36:25,330 --> 00:36:26,999
Jij eet.
Ik ga mijn handen wassen.

652
00:36:27,165 --> 00:36:28,834
Oké.

653
00:36:33,213 --> 00:36:35,340
Je kunt daar niet zitten.
Dat is de plek van mijn moeder.

654
00:36:43,098 --> 00:36:44,641
Jim:
Don?

655
00:36:45,642 --> 00:36:47,144
Hallo, Jim.

656
00:36:48,186 --> 00:36:49,688
Ik ben verrast je te zien.

657
00:36:51,315 --> 00:36:53,275
Nou, hier ben ik.

658
00:36:54,526 --> 00:36:56,820
Meneer Cutler, daar bent u er.

659
00:37:04,953 --> 00:37:07,205
Ik kan naar de lobby gaan
en kranten verkopen,

660
00:37:07,372 --> 00:37:08,707
maar je gaat me nog steeds betalen.

661
00:37:08,874 --> 00:37:11,001
- Ik heb een contract van twee jaar.
- Kalmeer.

662
00:37:11,168 --> 00:37:13,378
Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is
en ik zal ervoor zorgen.

663
00:37:13,545 --> 00:37:14,880
Wat moet ik doen?

664
00:37:15,047 --> 00:37:16,590
Verberg je gewoon
terwijl hij daar zit

665
00:37:16,757 --> 00:37:18,592
zijn hielen afkoelen
zoals Longfellow Deeds?

666
00:37:18,759 --> 00:37:22,054
We gaan hem vragen om te vertrekken.

667
00:37:22,220 --> 00:37:23,889
Mag ik?

668
00:37:26,141 --> 00:37:28,518
Wees voorzichtig.
Ik heb dit eerder gezien.

669
00:37:28,685 --> 00:37:30,228
Misschien wil je de beveiliging bellen.

670
00:37:37,694 --> 00:37:39,571
Er zijn daar veel bijen.

671
00:37:39,738 --> 00:37:41,823
Ze leven in lades.

672
00:37:44,076 --> 00:37:46,745
- Waar is mijn broodje?
- Wat bedoel je?

673
00:37:46,912 --> 00:37:49,122
Er waren er twee.

674
00:37:49,289 --> 00:37:50,832
Ik heb het verhandeld.

675
00:37:50,999 --> 00:37:53,377
- Heb je het geruild?
- Met Susie Rogers.

676
00:37:53,543 --> 00:37:55,587
Ze had geen broodje.

677
00:37:55,754 --> 00:37:57,297
Ik heb haar kauwgomdruppels.

678
00:37:58,298 --> 00:38:00,634
Bobby, dat was mijn lunch.

679
00:38:00,801 --> 00:38:02,761
Het spijt me.
Ik ga het terughalen.

680
00:38:02,928 --> 00:38:05,013
Stop ermee.
Het is prima.

681
00:38:05,180 --> 00:38:07,516
- Het spijt me.
- Ga zitten.

682
00:38:09,059 --> 00:38:10,435
Het spijt me.

683
00:38:10,602 --> 00:38:12,938
Ik zweer dat ik het niet wist
jij ging eten.

684
00:38:14,606 --> 00:38:16,108
Er waren twee broodjes.

685
00:38:19,987 --> 00:38:21,655
Wil je ze?

686
00:38:21,822 --> 00:38:23,949
Nee. Je eet ze op.

687
00:38:25,784 --> 00:38:27,244
Maar ik wil ze niet.

688
00:38:27,411 --> 00:38:29,871
Eet je snoep.

689
00:38:53,729 --> 00:38:56,023
Je schoenen.

690
00:38:56,189 --> 00:38:57,983
Hoe zit het met haar?

691
00:38:58,150 --> 00:39:00,068
Ik heb het net ontdekt
jij bent onze beste hoop

692
00:39:00,235 --> 00:39:03,488
om uit te leggen waarom
Don Draper is beneden.

693
00:39:04,781 --> 00:39:07,993
Hij kwam uit berouw naar mij toe
en zei dat hij klaar is om terug te komen.

694
00:39:08,160 --> 00:39:10,412
O, ik zie het.

695
00:39:10,579 --> 00:39:14,166
Nou, helaas,
wij hebben hem ontslagen.

696
00:39:14,332 --> 00:39:15,709
Nee, dat hebben we niet gedaan.

697
00:39:15,876 --> 00:39:18,587
We hebben hem bewust met verlof gestuurd
in deze kamer.

698
00:39:18,754 --> 00:39:20,797
We hebben hem niet ontslagen.
Ik zou daar nooit mee akkoord gaan.

699
00:39:20,964 --> 00:39:23,633
Het verlof
was een heel duidelijke boodschap.

700
00:39:23,800 --> 00:39:25,844
Wij lieten hem toe
om zijn waardigheid te behouden

701
00:39:26,011 --> 00:39:27,387
tijdens het zoeken
andere werkgelegenheid.

702
00:39:27,554 --> 00:39:28,847
Ah.

703
00:39:29,014 --> 00:39:31,933
Nou, ik herinner het me duidelijk
dat Cutler zei

704
00:39:32,100 --> 00:39:34,644
het verlof
was om hem tijd te geven om na te denken.

705
00:39:34,811 --> 00:39:37,022
Ik wilde geen wrok meer.

706
00:39:37,189 --> 00:39:38,857
Is dat wat je dacht?
Dat we hem hebben ontslagen?

707
00:39:39,024 --> 00:39:41,359
Niet noodzakelijkerwijs,
maar ik had het wel verwacht

708
00:39:41,526 --> 00:39:44,863
om het onderwerp opnieuw te bekijken
na enige tijd als groep.

709
00:39:45,030 --> 00:39:47,699
Nou, hier zijn we dan.
Laten we stemmen.

710
00:39:49,493 --> 00:39:51,203
- Ik spreek namens Ted.
- En ik zal namens Pete spreken.

711
00:39:51,369 --> 00:39:54,414
Het enige wat ik kan zeggen is dat Don
is een zeer getalenteerde man,

712
00:39:54,581 --> 00:39:56,750
maar hoe past hij?
nu in alles?

713
00:39:56,917 --> 00:39:58,960
Dit werkt.

714
00:39:59,127 --> 00:40:01,296
Bovendien zijn we nog steeds aan het opruimen
de schade die hij heeft aangericht.

715
00:40:01,463 --> 00:40:05,801
Ik hou niet van de manier waarop dit bureau werkt
daar wordt over gesproken.

716
00:40:05,967 --> 00:40:08,428
Je denkt niet dat dat komt omdat
ons advertentiemateriaal is momenteel onzichtbaar?

717
00:40:08,595 --> 00:40:10,222
Eén nominatie.

718
00:40:10,388 --> 00:40:12,349
Lou heeft er niets in gestopt
hij kon zijn naam er niet op plakken.

719
00:40:12,516 --> 00:40:13,975
Vorig jaar heeft hij hier nauwelijks gewerkt.

720
00:40:14,142 --> 00:40:15,560
Lou voldoet.

721
00:40:15,727 --> 00:40:18,647
Ik denk dat het belangrijker is
we bespreken Harry Crane.

722
00:40:18,814 --> 00:40:20,273
Harry Kraan?

723
00:40:20,440 --> 00:40:22,567
Hij is weg.
Nog iets anders?

724
00:40:22,734 --> 00:40:26,029
Dit bureau is te afhankelijk
over creatieve persoonlijkheden.

725
00:40:26,196 --> 00:40:27,823
Praat je nog steeds namens Ted?

726
00:40:27,989 --> 00:40:29,950
Als we mensen willen
over dit agentschap gesproken,

727
00:40:30,117 --> 00:40:32,410
waar ze het over zouden moeten hebben
is onze mediaafdeling.

728
00:40:32,577 --> 00:40:35,914
We moeten investeren
in een computer, punt uit.

729
00:40:36,081 --> 00:40:38,416
We moeten het onze klanten vertellen
wij denken aan de toekomst,

730
00:40:38,583 --> 00:40:40,252
geen creatieve grapjes.

731
00:40:40,418 --> 00:40:41,753
Don is een genie.

732
00:40:41,920 --> 00:40:43,588
Hij kost ons een fortuin!

733
00:40:43,755 --> 00:40:45,423
- Je haat hem.
- Ik niet!

734
00:40:45,590 --> 00:40:47,384
Ik haat wat hij Ted heeft aangedaan.

735
00:40:47,551 --> 00:40:50,595
Genoeg!
Dit is een financiële beslissing.

736
00:40:50,762 --> 00:40:52,514
Dat is duidelijk niet zo.

737
00:40:52,681 --> 00:40:55,642
Op dit moment tekent Don
een flink salaris

738
00:40:55,809 --> 00:40:57,269
en heeft een partnerschapsbelang.

739
00:40:57,435 --> 00:40:59,020
Dat kost meer dan een computer.

740
00:40:59,187 --> 00:41:01,106
- Hij heeft een contract.
- Hij is in overtreding.

741
00:41:01,273 --> 00:41:03,441
Nee, dat is hij niet.
Hij is met verlof!

742
00:41:03,608 --> 00:41:05,777
En zelfs als we hem ontslaan,
hij is een partner.

743
00:41:05,944 --> 00:41:07,988
We moeten hem uitkopen.

744
00:41:09,447 --> 00:41:10,907
Dat is waar.

745
00:41:11,074 --> 00:41:12,284
Dat is een grote hit.

746
00:41:12,450 --> 00:41:14,911
Hoe zwaar het ook is,
Ik heb er vertrouwen in

747
00:41:15,078 --> 00:41:17,539
het zal winstgevender zijn
op de lange termijn.

748
00:41:17,706 --> 00:41:20,792
Sinds wanneer mag je gebruiken?
de woorden "lange termijn" in dit kantoor?

749
00:41:20,959 --> 00:41:23,461
Het zal 1973 zijn voordat we gelijk staan.

750
00:41:23,628 --> 00:41:25,255
Wij ontslaan hem,
we verliezen het niet-concurreren.

751
00:41:25,422 --> 00:41:27,299
Je wilt naar beneden lopen
een hotelgang

752
00:41:27,465 --> 00:41:30,427
en zie Mary Wells op Don's schoot zitten
de volgende keer dat je gaat presenteren?

753
00:41:36,349 --> 00:41:38,310
(TV speelt)

754
00:41:38,476 --> 00:41:40,478
Hoe was de boerderij?

755
00:41:42,105 --> 00:41:43,773
Hoe was je dag?

756
00:41:44,858 --> 00:41:46,860
Heb je gegeten?

757
00:41:47,027 --> 00:41:48,653
Ik heb geen honger.

758
00:41:48,820 --> 00:41:51,239
Ik had honger,
maar nu ben ik dat niet.

759
00:41:53,742 --> 00:41:55,285
Het was een lange dag.

760
00:41:55,452 --> 00:41:57,871
Ik ga Gene een bad geven.

761
00:41:58,038 --> 00:42:00,248
Kom op, Genie.

762
00:42:09,424 --> 00:42:11,760
Wat is er gebeurd?

763
00:42:14,262 --> 00:42:16,014
Ik wou dat het gisteren was.

764
00:42:24,731 --> 00:42:27,400
- Man: Fijne avond.
- Vrouw: Welterusten, George.

765
00:42:27,567 --> 00:42:30,195
(telefoon rinkelt)

766
00:42:30,362 --> 00:42:32,405
Hoe was je dag?

767
00:42:36,201 --> 00:42:38,245
Dat valt nog te bezien.

768
00:42:38,411 --> 00:42:40,664
Kom je terug?

769
00:42:40,830 --> 00:42:42,457
Dat dacht ik.

770
00:42:43,541 --> 00:42:45,752
Nu weet ik het niet zo zeker.

771
00:42:48,380 --> 00:42:50,966
Nou, dat kan ik niet zeggen
dat we je missen.

772
00:42:52,717 --> 00:42:55,053
Dank je, Peggy.

773
00:43:00,016 --> 00:43:02,686
(TV speelt)

774
00:43:08,066 --> 00:43:09,442
Wat is er gebeurd?

775
00:43:09,609 --> 00:43:11,778
Ik kreeg het niet uit Bobby.

776
00:43:12,946 --> 00:43:15,949
Het was een perfecte dag
en hij verpestte het.

777
00:43:16,116 --> 00:43:18,743
Hoe is dat mogelijk, Betty?

778
00:43:23,248 --> 00:43:25,250
Denk je dat ik een goede moeder ben?

779
00:43:26,459 --> 00:43:27,961
Natuurlijk.

780
00:43:30,046 --> 00:43:32,507
Waarom houden ze dan niet van mij?

781
00:43:34,092 --> 00:43:36,344
Waar heb je het over?

782
00:43:36,511 --> 00:43:37,929
Kijk naar hem.

783
00:43:42,058 --> 00:43:44,436
Het is slechts een kwestie van tijd.

784
00:43:56,281 --> 00:43:57,615
Meneer Draper.

785
00:43:57,782 --> 00:44:00,910
Ja. Dageraad...

786
00:44:01,077 --> 00:44:02,412
Kan ik wat koffie krijgen?

787
00:44:02,579 --> 00:44:05,165
Natuurlijk, maar ze willen je zien
in de vergaderruimte--

788
00:44:05,332 --> 00:44:06,541
de partners.

789
00:44:10,962 --> 00:44:12,464
Oh.

790
00:44:40,658 --> 00:44:42,369
Hallo allemaal.

791
00:44:43,661 --> 00:44:45,663
Kom op, ga zitten.

792
00:44:48,792 --> 00:44:51,628
- Bert, hoe gaat het?
- Hoofdstad.

793
00:44:51,795 --> 00:44:54,130
Nou, dit is de ontmoeting waar ik van uitging
je ging hebben

794
00:44:54,297 --> 00:44:55,965
voordat ik kwam, Roger.

795
00:44:57,675 --> 00:44:59,260
Sorry als ik je dag heb verstoord,

796
00:44:59,427 --> 00:45:01,805
maar ik heb een productieve tijd gehad
mezelf met alles inhalen.

797
00:45:01,971 --> 00:45:04,474
Nou, we hebben het besproken
en we zijn tot de conclusie gekomen

798
00:45:04,641 --> 00:45:06,601
dat we je leuk zouden vinden
om weer aan het werk te komen.

799
00:45:09,479 --> 00:45:10,855
Ik ben blij dat te horen.

800
00:45:11,022 --> 00:45:13,483
Maar er zijn enkele bepalingen.

801
00:45:17,028 --> 00:45:19,781
Overtreding daarvan
zal resulteren in beëindiging

802
00:45:19,948 --> 00:45:22,826
en een reabsorptie
van uw partnerschapsaandelen.

803
00:45:24,160 --> 00:45:27,789
Je bent niet toegestaan
alleen zijn met cliënten.

804
00:45:27,956 --> 00:45:30,625
Je moet blijven
aan het script tijdens vergaderingen

805
00:45:30,792 --> 00:45:33,503
en dat betekent het script
zal worden goedgekeurd

806
00:45:33,670 --> 00:45:35,839
door de mensen in deze kamer.

807
00:45:36,005 --> 00:45:39,759
Buiten de gastvrijheid van de klanten,
Er wordt niet gedronken op kantoor.

808
00:45:42,137 --> 00:45:43,972
Je bevindt je in Lane's oude kantoor.

809
00:45:44,139 --> 00:45:46,683
En jij rapporteert aan Lou.

810
00:46:02,615 --> 00:46:04,200
Oké.

811
00:46:05,243 --> 00:46:07,245
"Als 6 was 9" speelt

812
00:46:13,793 --> 00:46:15,962
♪ Ja ♪

813
00:46:17,005 --> 00:46:18,256
♪ Zing een liedje, maatje ♪

814
00:46:18,423 --> 00:46:20,967
♪ Als de zon ♪

815
00:46:21,134 --> 00:46:24,471
♪ Weigerde te stralen ♪

816
00:46:24,637 --> 00:46:26,848
♪ Het maakt mij niet uit ♪

817
00:46:28,057 --> 00:46:30,643
♪ Het maakt mij niet uit ♪

818
00:46:30,810 --> 00:46:31,936
♪ Ja ♪

819
00:46:32,103 --> 00:46:34,939
♪ Als de bergen ♪

820
00:46:35,106 --> 00:46:37,358
♪ Viel in de zee ♪

821
00:46:38,485 --> 00:46:40,695
♪ Laat het zo zijn ♪

822
00:46:41,821 --> 00:46:43,948
♪ Ik ben het niet ♪

823
00:46:44,115 --> 00:46:46,326
♪ Oké ♪

824
00:46:46,493 --> 00:46:49,412
♪ Ik heb mijn eigen wereld
doorkijken ♪

825
00:46:49,579 --> 00:46:54,000
♪ En ik ga je niet kopiëren ♪

826
00:46:57,337 --> 00:46:58,713
♪ Ja ♪

827
00:46:58,880 --> 00:47:01,883
♪ Als er nu zes ♪ is

828
00:47:02,050 --> 00:47:04,052
♪ Het bleken er negen te zijn... ♪

